종이빛 사막의 모노크롬 용병대 카카오지부
범용 미니어쳐 게임 룰북 warstuff / king of ring 한글판 번역 본문
예전에 여기 올렸었던 범용 미니어쳐 스커미시 게임 룰북인 WARSTUFF와 격자 무늬 링 위에서 미니어쳐 한두개를 가지고 싸움을 붙이는 아레나 미니어쳐 게임인 king of ring 을 한글 번역해서 올려보지 말이죠.
예전에 여기 올렸었던 범용 미니어쳐 스커미시 게임 룰북인 WARSTUFF와 격자 무늬 링 위에서 미니어쳐 한두개를 가지고 싸움을 붙이는 아레나 미니어쳐 게임인 king of ring 을 한글 번역해서 올려보지 말이죠.
둘 다 적당히 굴러다니던 킨더 조이 장난감이나 캡슐 뽑기 장난감이나 열쇠고리인형이나 레고 부스러기로 할 수 있다는 점에서 애용하는 물건입니다.
다만 본디 한장짜리임에도 불구하고 한글 변역을 하니 양이 불어버린데다가 원본의 3중 구조를 네이버 오피스에서는 구현 불가능한지라 대책없이 세장으로 불어버렸지 말입니다. 그래서 그냥 에라 모르겠다 하고 역자 추가 룰 페이지도 덧붙이고..
다만 번역할 때 좀 헤멘 구석이 있어 좀 불안하지 말입니다. 특수 룰 항목의 '스텔스'랑 '리더' 항목이 좀 걱정스럽지 말입니다.
10.28일 문단서식 2중분할 및 가독성, 번역오류 수정 재업로드.
2020.02.21 룰 두개 번역 오기 수정으로 재업로드.
치명타: 적 유닛이 사망한 경우, 그 3인치 내의 모든 적 유닛들에게 자동으로 공격을 가합니다. -> 죽음의 숨결: 이 유닛이 사망한 경우, 그 3인치 범위내의 모든 적 유닛들에게 자동으로 공격 명중을 가합니다.
언데드: 만일 패주 테스트를 실패한다면, 이 유닛은 죽지 않게 됩니다. -> 언데드: 만일 패주 테스트를 실패한다해도, 이 유닛은 죽지 않습니다.
'미니어쳐 게임-백업' 카테고리의 다른 글
| 기초 미니어쳐 게임 룰북 - 베이직 스커미시 룰 + 한글판 번역 (0) | 2023.03.22 |
|---|---|
| 워해머 제작사의 뉴비 시절 미니어쳐 게임 룰북 - Spacefarers (1981) (0) | 2023.03.22 |
| 워해머40K 개드립 패러디 심플 미니어쳐 워 게임 룰 - toymallet 40cent (0) | 2023.03.22 |
| 체스판과 잡동사니로 하는 미니어쳐 스커미시 워 게임 Insta-Skirmish (0) | 2023.03.22 |
| 블러드 보울-언데드 팀 페이퍼크래프트 (0) | 2023.03.22 |
